Time after time, self-builders completing traditional builds complain that their plastered walls are too smooth but finding a plasterer that will produce a slightly more textured effect is not always easy. Don't let an inappropriate plaster finish ruin your traditional-style self-build. Clive Fewins explains how to achieve the desired effect